Burn.Notice.S02E10.HDTV.XviD-FQM

내 이름은 마이클 웨스턴이다
얼마전까지 스파이였으나..

당신 퇴출 통지를 받았습니다
당신은 블랙리스트에 올라 있습니다

 

일단 퇴출되면
아무것도 안 남는다

현금도, 신용도
근무 경력도 없다

그들이 당신을 팽개쳐 버리기로
결정한 도시에 갇히게 된다

- 여기 어디야?
- 마이애미

들어오는 일은 뭐든 해야 되고

 

아직도 말을 걸어주는 사람이면
누구에게나 의지해야 한다

 

총쏘는 거 좋아하는
전 애인..

놈들을 쏴 버릴까?

FBI에 나를 밀고하고 있는
옛날 친구..

스파이 세계 알잖아
해변의 아가씨 떼에 대해도 알테고

- 가족에게도..
- 또 엄마 전화야?

- 절박해지면 말이다
- 네 도움이 필요한 사람이 있단다

결론적으로, 누가 당신을
퇴출시켰는지 알아낼 때 까지는

 

아무데도 못 간다

 

"Burn Notice" 지난 이야기

날 퇴출시킨 놈들이 저격수에게
특수 라이플을 구해 주고

저 빌딩 출입 카드를 줘서

4층 회의실에 들여 보냈어

그래, 하지만 거기서
뭘 하는지는 모르잖아

놈은 저격 장소를 정찰했던 거야, 샘

표적이 뭔지 알 것 같아

칼라 방에 들어가 보려거든
지금이 적기일세

- 뭐 좀 찾았나?
- 잭팟이야

익숙한 얼굴들도 좀 있군

우리가 거의 근접해 가는 것 같아

당신 수준을 훨씬
훨씬 뛰어넘는 일들이 있어

거기 끼어들지 마
안 그럼 대가를 치르게 될 거야

경찰들이 와서
네 동생을 체포하고 있어

함정이야. 칼라는 지금
저격수에게 표적을 쏘게 할 거야

집에 가서 출입 카드를 가져올 수 있으면
저격 전에 저격수를 잡을 수 있을 거야

그래, 뉴스가 있어, 마이키
저격수가 죽었어

누가 그 친구 현관문에
부비 트랩을 설치했어

 

스파이라면, 나를 죽이고 싶어하는 사람이
있음을 염두에 두고 사는 법을 배워야 한다

예전의 적, 내가 맘에 안 든 상관
열받는 정보원들 말이다

일을 오래 하다 보면
그런 사람들의 줄이 꽤 길어진다

그러나 폭발로 날아가는 것은
좀체로 익숙해지지 않는다

- 뭐야?
- 움직이지 마

자네 '꽤 안 좋게' 떨어졌어

 

'아주 안 좋게'가 맞겠군

일어나 보게. 천천히

 

자네 차가 자넬 살린 것 같군, 마이크

이번이 처음도 아니야

 

자네 쓰러져 있은지 20분 쯤 됐어

내가 최대한 빨리 왔네

 

머리 조심해

 

부둣가 창고 콘테이너에
아주 관심이 많은 사람들이거나

자네를 찾아 온 놈들이겠군

 

안전 벨트 매게, 마이키

 

샘..

 

꽉 잡아, 마이키

 

마이크, 조심해. 괜찮나?

괜찮아

 

차는 미안하게 됐네

그래, 이 차에 공을 제법 들였는데

너무 눈에 띄는 상태가 돼버렸어

그래, 그저 잠시 애도를 표하고 싶네

 

꼭 이렇게 도망다녀야 될까?

- 자네 병원에 가야 될 것 같은데
- 계속 움직여야 돼

 

사냥을 당하는 입장이 되면
편집증이 생길 수 밖에 없다

그걸 제대로 제어하지 못 하면
혹독하고 막연한 공포로 변해 버리지만

제대로 훈련을 받으면 주변 상황에 대한
고도의 인지 능력으로 바뀐다

항상 유쾌한 것은 아니지만
상당히 유용하다

 

이봐, 이봐
자네 별로 안 괜찮아 보이는데

아냐, 난 괜찮아

마이크, 아까 그 차에 탄 놈들은 누굴까?

칼라의 부하들이겠지

어찌된 일이든, 나랑 얘기하고 싶어할 거야
네이트도 체포당하게 만들었어

뭐? 정말인가?

자네랑 통화하기 직전에
엄마한테서 전화가 왔었어

 

잠깐

 

다양한 종류의 수상한 행동을
구별하는 것은

첩보원에게는 필수적이다

감시 요원일까?

감시 요원이 아니야

예를 들어, 감시를 하고 있는 사람은

자살을 시도하는 사람과는 다르게 보인다

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

영문 자막
sfile.ydy.com

싱크편집 및 번역
김현정(fuchs@nate.com)

Burn Notice 2x10
Do No Harm

 

이름부터 시작해 보죠
이름이 뭐죠?

- 케니에요
- 케니

왜 자살하려고 했는지 말해 볼래요?

내 아들 잭 때문에요

걔한테 돈이 필요해서
난 그냥..

그냥 관두죠, 알겠어요?

마이크, 우린 계속 움직여야 되잖나
여기 얼마나 더..

잠깐만

난 가봐야 되는데
정말 괜찮겠어요?

 

안 괜찮군요

 

저 사람은 뭐하는 거죠?

내 친구들이 오는지 보고 있어요

뭐하는 분이시죠?
난 아직도 이해가 안 되는군요

나는 당신의 문제를
도와줄 수 있는 사람입니다

정작 도움이 필요한 사람은
당신 같아 보여요

당신 아들 잭 얘기나 해 봐요

6살인데, 태어날 때부터
심장 질환이 있었죠

점점 나빠지고 있고요

낫지 못 할지도 몰라요

당신이 버스에 치이는 게
무슨 도움이 되죠?

 

애리조나에 잭을 치료할 수 있을지도
모르는 치료 센터가 있는데 치료비가 없어요

몇 달 전에 내가..

- 사기로 전 재산을 날렸거든요
- 사기요?

네, 약국에서 만난 여자가 자기 아들도
같은 병이었는데 나았다고 하더군요

25만 달러를 줬더니
차도가 있어 보이더군요

그 의사가 사라지기 전까지는요

알고 봤더니 각성제에 진통제를
섞어서 준 거였어요

그 덕에 잭은 악화됐죠

 

그래서..

난 보모에게 유서를 남겨놓고..

 

돈을 구하러 나갔던 거예요

 

훈련 첫째 날부터

작전에 감정적으로 개입되어선
안 된다고 배운다

 

그러나 이따금 그런 일이 벌어져서는
어쩔 수 없게 될 때도 있다

잭

 

이런 짓을 한 놈들과 관련된 건
전부 다 가져와요

당신 돈을 되찾아주겠소

내 돈을 되찾아준다고요?

정말요?

어떻게요?

 

무슨 수를 써서라도요

 

케니
의뢰인

 

- 정신 나간 짓이야
- 얘기 끝났어, 샘

무책임한 짓이야

자넨 거의 죽을 뻔 한 건 말도 안 하고
저 친구의 희망을 부풀리고 있잖나

자넨 사방에서 감시당하고 있고
자네 동생은 감옥에 있어. 할 일이 많다고

- 거기다 어떤 놈은 버스 앞으로 뛰어들..
- 내가 버스 앞으로 뛰어들게 한 게 아니야

자넨 이런 걸 찾고 있었잖나
난 자넬 알아

이 친구가 아녔어도
길거리에서 다른 사람을 찾았겠지

난 연료가 고갈돼 가고 있네, 샘

 

내가 가진 건 이게 다야
난 이 친구를 도울 수 있어

 

그래, 마이크. 알았네

 

보게, 내 말 대로
우리 감시 차량이 왔군. 가세

 

마이크, 가자고!

난 도망 안 가

 

오, 이런, 자네 설마..

 

오, 설마가 아니군

 

안녕

나 데리러 왔나?
내가 도와주지

 

잠금 장치 풀어야지

문 손잡이 위에 있어. 눌러
잘 했다, 멍청아

 

- 마이클
- 칼라. 새 사무실이군. 맘에 들어

오늘 일은 무슨 짓이었지?

그걸 나한테 물어보나?

내가 알기로는
내 동생을 감옥에 넣고

마이애미를 가로질러 날 쫓고, 폭발로
내 머리를 날려버릴 뻔 한 건 당신이잖아

우린 그 일과 아무 상관 없어!

상관이 없어?
당신 저격수도 같은 방식으로 폭파됐어

그건 그렇고
암살 건은 어떻게 됐지?

작전은 위태로워졌어

그래서 꼬봉 둘이랑 과자 한 봉지 들고
사무실에 숨어 계셨군

말해 봐
난 왜 데려온 거지?

우리 일에 끼어들지 말라고 했잖아!

어차피 내가 당신이 시키는 대로
할 리 없다는 건 알고 있었잖아!

그래서 골치 아픈 일들로
계속 날 바쁘게 한 거 아닌가?!

어찌 된 일인지 알아야겠어
만약 자기가 무슨 장난을 친 거면..

날 그렇게 교활한 놈으로
봐주니 황송하긴 하지만

당신 좋으라고 나를 폭파시키는
짓은 안 했거든

내 동생을 풀어줘!

난 대답을 원해!

 

내 인생을 되돌려줘!

 

우리가 연락하지

데리고 나가

 

폭파 물질이 뭔지는 몰라도
상당한 위력이었어

자기가 문을 조금만 더 열었으면

우린 자기 쪼꼬만 몸 조각들을
수거하고 있어야 했을 거야

잔류 화합물 검사로 폭발물의 종류를
알아봐 줄 수 있겠어? / 물론이지

마이클, 자기가 바로 다시
일을 하겠다니 존경스럽긴 하지만

자긴 어제 거의 죽을 뻔 했어

그 사람한테 전화해서, 아들 일은
안됐지만 지금은 너무 바쁘다고 하라고?

진료 기록에는 뭐 없던가, 샘?

병원과 약국의 기록을 대조해 봤더니

우리 사기꾼들이 코랄 게이블스의
한 병원을 통해 호구를 낚는 것 같더군

정보를 제공해주는 프락치가 있겠지?

아마 그렇겠지

작전은 뭔가, 마이크?

자네 간 상태는 어떤가?

 

몇 주간은 예약이 불가능합니다

원하시면 다른 병원에 전화를..

나도 해봤어요
시내 모든 병원에 가봤다고요

간 손상이라고요
복잡할 게 뭐가 있다고 그래요?

이해합니다, 손님

제발요

아가씨, 난 아.프.다고요, 알겠어요?

이거 받고 쉽게 갑시다

손님.. 아뇨, 아뇨
이러실 필요 없습니다

- 비는 시간이 있는지 찾아보겠습니다
- 고마워요

 

아이고

이거 진료받기 힘들어서

죄송한데요

본의 아니게 엿들어버렸네요

간에 문제가 있으시다고 하셨나요?

네, 빌어먹을 것이 망가져가고 있어요

'헤파토다인'이라고 들어보셨어요?

유럽에서 나온 실험적인 약인데
저희 아빠는 기가 막히게 들었어요

포주나 마약상처럼 의료 사기꾼들도
야생의 들개들이라

자기 영역을 사수해야 한다

남들이 와서 영업을 하거나 문제를
일으키도록 놔두지 않는다

전 사실..
제 차에 약이 좀 있어요

나도 좀 주세요

회사에 상표권 침해를 해결하는
변호사가 있듯이

사기단에도 원치 않는 경쟁을
처리하는 깡패가 있다

"필요에 따라 4시간 마다
경구로 1알에서 2알을 복용하세요"

토드
깡패

뭐 궁금한 거 있으시면
이 번호로 전화주세요

그거 정말 잘 됐네요
정말 고마워요

- 천만에요
- 고마워요 / 행운을 빌어요

 

- 당신 이게 뭐하는 짓이야?
- 뭐가요? 당신은 누구죠?

- 여기서 꺼져
- 여긴 공공 장소고 나도 권리가 있어요

말로 할 때 듣지 그래?

그거 총인가요?
경찰을 부르겠어요

그 다음엔 어쩌게?
경찰한테 약을 팔 건가?

여긴 우리 구역이야

무슨 문제가 있나?

- 이 여자랑 한 팬가?
- 그래, 미안하게 됐네

당신네 구역을 침범할 의도는 없었어

이봐, 저 병원은 상당한 돈벌이가
되잖아, 그렇지?

우리 같이 일해도 될 것 같은데
이름은 뭔가?

스파이로서 가장 좋은 접근법은
보통 표적의 친구가 되는 것이다

- 토드야
- 난 도니. 만나서 반갑네

난 왼손잡이야. 미안해

 

하지만 경우에 따라서는
다른 접근법이 필요할 때도 있다

 

교묘한데? 맘에 들어

 

누군가를 심문할 곳을 찾는다면

비어있는 상가 건물이 유용하다

아무도 드나드는 사람들에게
신경을 안쓰고

바닥은 보통 방음 처리 돼있기 때문이다

갤러리로 쓰이던 곳인데

내 친구가 빌딩 관리인이야

2달 뒤에 리모델링 들어갈 거라 지금은

- 완전히 우리 세상이라 이거지
- 완벽해, 샘

 

자네 친구가 정신이 드나보군

가만히 있어, 금방 같이 놀아줄게

 

방의 보안은 벽이 있다고
다 된 게 아니다

인질이 마음만 먹으면
석고 보드는 발로 차도 뚫린다

하지만 철근을 물어 뜯거나
손가락으로 나사를 풀 수는 없다

그런 시도를 지켜보는 게
재밌기는 하지만 말이다

 

애리조나의 치료법은 확실한가요?

제가 아는 한으로는요

가서 수속을 밟도록 하세요

뭐요?

돈을 되찾으셨나요?
정말이세요?

아직 아니에요

 

하지만 되찾을 겁니다

 

당신이 시도해 준 건 고맙지만, 난..

당신이 상대를
잘 모르고 있는 것 같군요

치료 센터에 전화해서 잭을
등록시키기나 해요, 비행기도 예약하고요

 

알았어요

처리해야 될 일이 너무 많아서

잭을 맡길 곳을 찾아 봐야겠네요

 

애 봐줄 사람을 압니다

 

일을 하고 있니?

네 동생은 어쩌고?
걘 감옥에 있어, 마이클

- 해결중이에요
- 그래? 너도 거의 죽을 뻔 했잖니

해결중이에요

제 부탁 들어주실 거죠?

 

안녕, 아가야?

아줌마랑 가서 갖고 놀
장난감 찾아볼까? 어때?

무슨 장난감요?

저 아저씨 옛날 장난감

 

대부분 고장나거나 망가졌지만

그래도 찾아보면 쓸만한 게
몇개 있을 거야. 어떠니?

가자

착하구나

 

내가 열게. 고맙다

 

마이클, 난 여기서 정확히
뭘 해야 되는 거야?

누군가 폭탄으로 날 노렸어
여기선 그런 일이 있어서는 안돼

 

캠벨 만나기로 했었단 말이야

내가 지금 할 일이 좀 많거든, 피
부탁해

 

원하는 게 뭐야?

사기를 아주 크게 치고 계시더군

우리도 끼고 싶어

입사 지원서라도 줄까?

 

재밌군

 

재밌는 친구로군, 토드

입사 지원서라니

 

아냐

 

새로운 장소에 진입하는 게
어떤 건지 자네도 알 거야

약간의 조사를 해야 되지

 

경쟁 상대를 알아야 되고

 

사업 환경도 알아야지

그러니..

 

너희 사업에 대해 전부 말 해

네 동업자들부터 시작하지

 

저리 꺼져

난 아무 것도 말 안 할 거야

아무 것도?

 

그거 실망스럽군

심문에 대한 격언이 있다

"느끼게 만든 폭력이 성공한 폭력이다"

비명을 지르게 할 필요는 없다

자신에게 질문을 하게 만들면 된다

"저 칼로 뭘 하려는 걸까?"라고 묻거나

왜 날 이렇게 실망시키는 거야?

나 마음 아프잖아

이것처럼 아프다고

"제 몸에 저런 짓을 하는데 나한테는
무슨 짓을 할까"라고 묻거나

 

칼이 꽤 날카롭군

"어떻게 해야 그만 할까?"라는
질문을 하게 만들면 된다

원하는 게 뭐야?
그만 해!

 

너희 사업에 대해 알고 싶을 뿐이야

알고 말 것도 없어

두어번 같이 일한 남자가 있는데
자기가 의료 사기를 한다고 하더라고

힘 쓸 사람이 필요하다면서
나를 끼워줬어. 그게 다야

 

그 남자에 대해 말해 봐

 

그래, 마이크
뭔가 알아낸 것 같아

필립이라는 놈인데, 사우스 비치의
'티저스'라는 바에서 죽 친대

잘 했네, 샘

고마워. 난 대일밴드 사러 가야겠어

 

경험이 아무리 많아도
죽을 뻔한 일에는 동요하게 된다

죽을 뻔한 경험은 눈송이와 같다

하나 하나가 다 독특한 모양에
얼음처럼 차갑다

 

케니, 마이클이에요

내일 저 좀 만나죠

사람 찾는 걸 좀 도와주세요

 

놈이 보이거든
저한테 알려만 주세요, 아셨죠?

- 네, 알았어요
- 침착해요

내 아들에게 가짜 약을
판 놈이라고요, 아셨어요?

아니까, 심호흡해요

 

- 저 놈이에요
- 알았어요, 어떤 놈이요? 저기..

케니!

 

야!

 

야, 이 개자식아!

 

필립
가짜 의사

 

맛이 어떠냐, 응?

 

맘에 드냐?

약이 필요해?

 

그만 해요. 놈을 죽이고 싶어요?
아니면 내가 문제를 해결하게 할래요?

대답하지 말아요
차에 돌아가 있어요

가요

 

- 절대 아니야
- 확실해?

그래!

놈들이 누군지 나도 몰라

우리 사업에 끼고 싶다고 했어

그래서 어디 가면 날 찾을 수 있는지
불었냐? 도대체 뭔 생각을 한 거야?

칼을 갖고 있었어

내가 네 이름을 안 불려고
칼이라도 맞을 줄 알았냐?

나도 별 수 없었다고!

케니란 놈이 같이 있었어

그 꼬마 아빠 말이야
거기에 대해 뭐 아는 거 없냐?

놈들도 그 인간을 노렸었나 보지

말했잖아! 나도 몰라!

경찰일지도 모르잖아?

경찰은 아니야. 그건 확실해

 

놈들한테 혹시 그 얘기를 한 건..

아니야, 당연히 안 했지

계속 입 다물고 있어. 그 년은
우릴 단숨에 죽여버릴 테니까

내 말 믿어
난 그 년이 하는 짓을 봤어

놈들이 누군진 몰라도 우린 그 년한테
당할 짓을 훨씬 더 걱정해야 될 거야

 

그래, 마이크, 마침내
쓸만한 정보를 건진 것 같아

두목이 있는데
그 여자가 인정사정 없나 봐

좋아, 내가 바로 가지
"누가 먼저 불까" 게임할 시간이야

오우, 마이크, 정말인가?
내가 그런 짓 싫어하는 거 알잖나

 

마이크?

 

그럼 그러지 뭐

 

그냥 너희가 누구고
원하는 게 뭔지 말해

원만하게 해결 보자고

우리 사업에 끼고 싶나?
얘기를 해보자고

 

우리가 끼워줄게. 큰 돈이라고
뭔하는 게 뭐야?

- 우리 집에 5천 달러 있는데, 그거 줄게
- 닥쳐!

"누가 먼저 불까" 심문 기술은

원래 눈을 가린 2명의 포로를
헬리콥터에 태운 뒤

한 명을 밀어 떨어뜨려서
다른 한 명이 입을 열게 만드는 것이다

 

맙소사!

헬리콥터가 없을 때는

높은 건물도 된다

이게 뭐야?

 

우린 약간의 대화를 나눌 거야

 

너희 중 한 명은
너희 두목에 대해 전부 불 거고

 

다른 한 명은

 

창문으로 나갈 거야

입 닥치고 있어

- 그래, 하지만 너도..
- 닥쳐!

 

그래서..

입이 근질거리는 사람?

너야?

 

너는 어때?

 

좋아, 마지막으로 자원할 기회를 주지

 

아무나? 아무도 없나?

 

좋아

어느 놈을..

 

고를까요..

알아 맞춰.. 보세요!

진짜 누구를 죽일 필요는 없다
정말 필요한 건 비명 소리다

 

레이첼! 이름은 레이첼이에요, 됐어요?
두목 이름은 레이첼이라고요!

 

맙소사, 토드..

토드는 갔어, 필립
건물을 떠났다고

 

레이첼에 대해 말해 봐

난 포트 로더데일에서
사기를 치고 있었는데요

그 여자가 날 찾아왔어요

 

- 계속 해
- 시내 전체의 병원을 꽉 잡고 있어요

- 원하는 게 뭐죠?
- 그 여자한테 전화해

약속을 잡아줘

네가 솜씨 좋은 사람들을 만났는데

꼭 만나봐야 될 것 같다고 해

그래

그렇지?

그래

 

잭을 그 프로그램에 등록시키는
서류 작업을 하고 있는데

그쪽에서 요구하는 건..

- 돈은 준비될 겁니다
- 알았어요

어떻게요?

있다가 레이첼을 만날 거예요

마이크가 그 여자를 경찰에 신고할 수
있는 새 사기에 끌어들일 건데

그걸로 그 여자를 협박하면
돈을 토해 낼 거예요

 

- 여보세요
- 안녕, 마이클

길가에 차가 대기중이야

 

약속이 생긴 것 같군

가 봐. 내가 알아서 할게

 

늘 이런 식이죠

 

문 열어

 

요새는 약국에서도 눈가리개를 판다고

옛날 방식이 좋은가 보지

자기한테 맡길 일거리가 있어

정말? 지난 번에 만났을 때만 해도
난 '이달의 사원' 상을 놓친 줄 알았더니

맘이 바뀌셨나?

자기도 이 일이 맘에 들 거야

자기를 죽이려고 한 놈들이 누구였는지
알아내 줬으면 좋겠어

오, 선행 조사관 같은 건가?

뭐, 그런 셈이지

그게 제대로 안 되더라도

놈들이 나를 또 노려서
자기들을 노출시키기를 바라는군

요는 자기를 죽이려고 하는 놈들이 있고
우리 둘 다 놈들이 누군지 알아야 돼

 

마이클..

우린 우리 새 첩보원을 잃고 싶지 않고
내 생각엔..

- 자기도 죽기는 싫을 것 같은데
- 내 동생을 풀어줘

그건 가능해. 목요일에 기소 심의가
끝나면 풀려날 거야

그거 단가?
가봐야 될 곳이 있거든

 

그래, 자기 부업 말이지?

 

절박하고 불쌍한 사람들에게
내 안부 전해 줘

 

꼬마에게 친구 노릇을 해주지 그러니

전 애 보는 건 안 해봐서요

노래라도 불러줘야 되는 건지..

 

메리 포핀스 흉내를 낼 필요는 없어
그건 네가 아니잖니

있는 그대로 하면 돼
네가 아는 걸로 놀아줘

 

- 안녕
- 안녕하세요

- 병정 놀이 하고 놀까?
- 좋아요

 

내 병정은 50구경 M2 브라우닝 기관총을
들고 있구나

벨트형 총알이 옆으로 투입되는 거라
크고 감추기 어렵지만 사정거리가 길단다

 

내 생각에 얜..

이 위에서 쏘면 되겠다

 

네 병정을 보여줘

 

좋아

 

네 병정은 마크2 파인애플형
파쇄 수류탄을 갖고 있구나

사정거리가 짧지

그러니까 얜 아주 아주 좋은
숨을 곳이 필요해

 

화분 속처럼

 

전술적 지원이 될 만한 게
있나 찾아보자

 

- 여보세요
- 피, 나야

안녕, 마이클
만나러 간 일은 어떻게 됐어?

잘 됐어. 나를 죽이려고 한 놈을
찾도록 공식적으로 고용됐지

저기, 피, 우리한테..

그래, 금방 갈게
우리 병정 놀이 하고 있어

 

쌍안경이다

 

진정한 보안 의식이 있는 사람들에게

수영장보다 좋은 약속 장소는 없다

어떻게든 수영복에 도청 장치를
감췄다고 해도

염소 소독된 물은 전기가 잘 통해서
도청기가 망가져버린다

당신이 레이첼이야?

 

레이첼
도둑

 

케이트?

내 동료, 도니

그래, 레이첼. 만나서 반갑군

 

필립 말로는 일을 제대로 했다고 하더군

감동받았나 보더라고

이봐, 우린 서로 경쟁할 필요 없어

당신은 말기 환자들 위주로 작업하지?

 

더 간단하거든

 

우리의 작업 대상들은?

한동안 살아 있게 될 사람들이라

살아 있는 동안 많은 약을 먹기 때문에

많은 돈이 되지

 

우린 같이 일할 수 있어

당신이 우리 호구를 발견하면
우리한테 몰아다 주고

우리가 곧 죽을 인간을 발견하면
다 당신 차지가 될 거야

버려야 될 호구가 없으니
서로 득이 되지

흥미롭군

우린 여기서 당신 영업 방해하면서
작업하긴 싫고 친구가 되자는 거야

 

좋아

 

우정을 위하여

 

도니, 착하지?
가서 계산 좀 해

 

레이첼이랑 나는 할 얘기가 있어

 

- 궁금한 게 있는데
- 뭔데?

당신네 호구들의 연령대는 어떻게 되지?

음.. 대부분 노인들이야

하지만 진짜 돈이 되는 건 애들이지

부모들은 애를 위해서라면
뭐든지 팔아치우거든

아무리 가망이 없어도 말이야
그게 대박이야

그러다 애들이 죽으면? 우리한테
고마워하면서 우리를 끌어안고 울지

그럼 속으로 생각하지, "당신 방금
키스톤 섬에 있는 내 집 값을 내 준 거야"

첩보 작업에서는 나쁜 놈들과
친구가 되려고 해야 한다

하지만 가끔은
그걸 그렇게 못 할 때도 있다

 

일단 친구가 될 수 없다는 게
확실해 지면

너 누구야, 응?

 

최대한 빠르고 깔끔하게
상황을 정리해야 한다

 

가끔은 그것도 그렇게 못할 때가 있다

 

미안해

그년이 말하는 데
계속 잭 생각이 나서 말이야..

- 나도 어쩔 수가 없었어
- 당신 잘못이 아니야

나도 나한테 화가 나

엄마 집에 가서
괜찮은지 확인해 줘

 

자긴 뭘 할 건데?

해야 될 일

 

레이첼 찾는 일은?

없어. FBI 친구한테 얘기해서

전화 걸고 위치 추적해 봤지만, 그 전화는
동유럽에 있는 다이얼 백 시스템이더군

 

그럼 못 찾는다는 건가?

그 방법으로는 안 되겠어

 

- 어디 가나?
- 돈 가지러

잠깐, 무슨 소리하는 건가?
레이첼은..

레이첼이 아니라 칼라한테야
옛날에 현금을 제의했었어

마이클, 왜 이러나
자넨 칼라가 어디 있는지도 모르잖아

마이애미를 떠나는 비행기 표를 사면
금방 찾아 올 거야

이게 좋은 생각이 아니란 건
우리 둘 다 알잖나

자네가 칼라의 돈을 받으면
그 여자한테 코 끼는 거야

그럼 어쩌란 말인가, 샘?

돈을 구해주겠다고 약속했어!
다른 방법이 없잖아!

나도 그 애를 구하고 싶지만
이렇게 하게 놔둘 순 없어

자네가 요새 힘든 건 알아

그래서 자네가 약간 예민해져 있는 것도
이해하고

비켜, 샘

 

비키라니까!

 

나쁘지 않군, 마이크

맘대로 때려봐

하지만 난 자네가 다시 게임에
전념할 때까지 여기 서있을 거야

 

그년이 한 말은 그게 다야

"키스톤 섬에 있는 집"

거기 집이 한두 채여야지

좋은 동네긴 하지만
집집마다 찾아다니려면 한 달은 걸릴 거야

 

그 여자 전화번호가 있잖아
내가 꼬셔보면 안 될까?

안돼. 조심성있고 영리한 여자야

본능대로 행동하기 때문에
얌전히 엎드려 있을 거야

그럼 어떻게 할 건가, 마이크?

 

피, 내일 당신 남자친구한테서
앰뷸런스 좀 빌릴 수 있을까?

방법을 찾았군. 거 봐, 그럴 줄 알았어
해낼 줄 알았다니까

내 입에 두어방 때리더니
방법을 생각해 냈잖아

할 수 있겠어, 피?

마이클, 내가 또 캠벨에서
부탁을 하면..

제발. 나를 위해서가 아니야

 

소리를 이용해서
적의 위치를 파악하는 것은

전쟁에서 가장 오래된 기술 중 하나다

땅에 귀를 대고 듣거나

음파의 반사를 이용해
잠수함을 찾는 것 말이다

 

적과 전화 통화를 할 수 있다면

새로운 가능성이 열리는 것이다

핸드폰에 음성 증폭기와
소리를 분석할 수 있는 컴퓨터를 연결하면

사용법만 알면 강력한 무기가 된다

 

- 시작해도 될 것 같군
- 오, 내 생각도 그래

 

다 됐어

 

캠벨
피오나의 애인

 

저기, 피오나, 우리 얘기 좀 해

그래. 마이클이 전화하면, 자기는
사이렌 켜고 길을 따라 달리는 거야

우린 소리를 이용해서..

그래, 나도 알아
난 그 얘기가 아니야

저기

자기는 대단한 여자야

자기는 재미있고 정열적이야

- 날 이걸 감당 못 할 것 같아
- 캠밸

자기랑 마이크 사이에
사연이 있는 건 나도 알아

하지만 마이크가 당신 애인이야..

내가 아니라

아냐, 그렇지 않아. 자기가..

아니, 나는 자기가 가볍게 즐기면서
앰뷸런스를 빌리는 사람이고

마이크가 자기 인생에서
가장 중요한 존재야

 

마이크지, 안 그래?

 

있잖아, 괜찮아

 

마이크가 부르면
자기는 언제든 달려갈 거란 거 알아

 

캠벨
피오나의 전 애인

 

시간 됐어, 피
시작하자고

 

작전을 수행하는 것은 포커랑 비슷하다

좋은 패를 들고서
상대를 잘 요리하면 좋겠지만

패가 나쁠 때에는

뻥카를 칠 줄도 알아야 한다

- 여보세요?
- 여, 레이첼. 나 도니야

- 무슨 일이지?
- 어제는 우리 두목을 꽤 열받게 했더군

두목이 당신한테 전화해서
새로운 제안을 해보래

 

새로운 제안?

그래, 당신이 우리한테 합의금
25만 달러를 주고 마이애미를 뜨는 거지

25만 달러를 못 주겠다면 어쩔 건데?

네 여자친구가
나를 다시 쫓아올 건가?

내 운에 맡겨보겠어

 

그래, 계속 웃으라고

당신 집 근처로
앰뷸런스가 가고 있을 거야

이유가 뭔지 아나?

당신 부하들을 위해서 내가 불렀거든
토드랑 필립 말이야

이 친구들에게 작별 인사 하고 싶나?
레이첼에게 작별 인사들 해

살려줘요, 레이첼!

 

앰뷸런스가 제 시간에 도착하긴
글른 것 같군

25만 달러를 주고 사라지도록 해
안 그럼 다음은 당신 차례야

 

포기하시지
난 한푼도 못 줘

맘대로 해, 레이첼
내가 찾아갈테니, 곧 보자고

 

피, 찾았다고 해 줘

현대전에서는
마이크 하나만 잘 설치해도

군대가 어디로 이동하는지 부터
저격수의 저격 위치까지 다 알 수 있다

기본적으로 같은 기술을 이용해서

앰뷸런스가 지나갈 때
휴대폰으로 통화중인 사람을 찾을 수 있다

찾았어, 마이클

 

사업 준비가 된 것 같군
고맙네, 샘

자네도 날 위해
그렇게 해줬을 거잖나, 마이크

 

안녕하신가?
누가 돌아왔는지 보라고

 

25만 달러라고 했지?
그건 줄 수 있어

아냐, 그 제안은 시효가 지났어

두목은 당신을 쏴버리고 싶어서
환장해 있거든 / 이러지 마!

그런 소리 해봤자야
두목이 이렇게 열 받았을 땐..

당신이 길거리를 돌아다니는 한
우린 문제가 있는 거야

날 믿어
이 방법이 더 간단해

오, 다른 방법도 있지

- 거래를 하자고
- 위험을 감수할 순 없어

누가 죽거나 감옥에 가지 않는 한
두목은 좀이 쑤셔할 거야

알았어, 잠깐! 잠깐!

 

- 내가 감옥에 가면?
- 감옥?

생각을 해봐
난 당신들 앞에서 사라지는 거야

이 집에 50만 달러가 있어

당신들 거야

 

나 쳐다 보지 마
두목은 이쪽이야

 

이쪽이 더 간단해

그래, 그렇긴 하지만 귀찮잖아

벽도 다 닦아야 될 거고

게다가, 사업 준비 자금이 생기는 거잖아

 

좋아

 

- 전화
- 돈

전화 먼저 걸어

 

일단 경찰에 전화하면
당신을 못 쏠 줄 아나 보군

- 그래, 영리해. 아주 영리해
- 그래

 

캐비넷 안 술병 뒤에 있어

 

경찰이랑 통화하고 싶어요
범죄 신고를 하려고요

 

네, 기다릴게요

 

아, 이 자백 말인데?
확실하게 하라고

안 그럼 당신이 출옥하는 그 날..

 

정말이세요?

 

이게 전부 잭 거라고요?

치료에 필요한 돈 보다
약간 많을 겁니다

남은 건 대학 등록금 펀드에 넣으세요

- 그건 어떻게 됐죠, 어..
- 레이첼요?

상당히 많은 사기 사건들을 자백했어요

한동안은 못 나올 겁니다

경찰이 마이매미 경찰서 뒤에서
묶여있는 토드와 필립을 발견했고요

뭐라 감사를 드려야 될지 모르겠네요

도와드릴 수 있어서 기쁩니다

아, 친구분께도 감사 인사 전해주세요
잭이 그 여자분 얘기만 하고 있어요

걔가 이걸 그렸어요

 

당신과 그 분이 같이 있는 거래요

 

고맙다고 전해주세요

 

남자친구는 또 생길 거야

캠벨 같지는 않을 거야

그이는 자상하고 귀여웠어

놀랄만한 다른 장점들도 많았고

 

미안해

 

그래?

당신이 행복하길 바래

 

폭발 잔류 화학물질 검사 결과 나왔어

성형 폭약이야, 프로 솜씨지
하지만

폭탄 설치 후에 그 문으로는
못 나왔을 거야. 발코니로 나왔다면..

강을 따라 있는 가게들의
보안 카메라를 확인해 볼 수 있을 거야

정말로 할 거야?
놈들 뒤를 쫓겠다고?

해 볼만한 가치는 있지
적의 적은 친구가 될 수도 있으니

 

잭이 준 거야

 

다시 한번 고마워, 피

 

안녕, 마이클?

 

칼라

 

여기 있었군

맘대로 요구르트 하나 먹었는데
기분 나쁘지 않길 바래

재밌군, 혹시 당신이 들릴까 봐
내 요구르트에 전부 약을 탔거든

아무리 자기라도 그렇게 까지야

당신도 속으로 아주 약간은
사실이면 어쩌나 하고 있잖아

 

새 문짝을 샀더군

우리 폭파범 조사에 진전은 있어?

없어. 폭발을 확인해 봤는데
조잡한 급조 폭발물이야. 아마추어더라고

 

자기를 영입한 이유가 바로
뛰어난 거짓말쟁이여서였어

그러니 우리한테 거짓말 한다고
너무 투덜거릴 수도 없겠지, 안 그래?

 

하지만 이건 알아둬

 

무슨 수를 쓰든

난 결과를 원해

 

알겠지?

 

분명하게

 

좋아

 

잔심부름을 직접 하나?
당신답지 않은데

 

상황이 이례적이다 보면
조치도 이례적이 되겠지

 

첩보원 생활을 오래 하게 되면

죽을 뻔한 경험을 극복하기 위해

정신과 상담이나 1주일 하와이 휴가가
필요한 게 아니다

목표를 갖는 것이 필요하다

싸워야 할 대상도 좋고

사냥해야 할 인간도 좋다

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

My name is Micheal Westen.
I uesd to be a spy until...

We got a burn notice on you.
You're blacklisted.

 

When you're burned,
you've got nothing..

No cash, no credit,
no job history.

You're stuck in whether city
they decide to dump you in.

- Where an I?
- Miami.

You do whatever work
comes your way.

 

You rely on anyone
who's still talking to you--

A trigger-happy
Ex-Girlfriend..

Should we shoot them?

An old friend who's
informing on you to the FBI...

You know spies--
A bunch of bitchy little girls.

- Family, too..
- Is that your mom again?

- If you're desperate.
- Someone needs your help, Micheal.

Bottom line... Until you
figure out who burned you...

 

you're not going anywhere.

 

Previously on "burn notice"...

The people who burned me got
a specialized rifle for a sniper,

got him an access card for this building,

and sent him to the
conference room on the fourth floor.

Yeah, but we don't know what
he was doing in there.

He's scouting a perch, Sam.

I think I found his target.

If you want to get in her room,
now would be the time.

- Find anything?
- We hit the Jackpot.

Well, there's
some familiar faces in here.

I think we're getting close, Mikey.

There are things in the works
that are far, far over your head.

Stay out of them or there
will be consequences.

There are cops here,
and they're arresting your brother!

It's as setup. She's gonna have her
sniper take his target out now.

If I can get home and get that access card, I
can get to the sniper before he takes his shot.

Yeah, I got some news, Mikey.
The sniper's dead.

Someone booby-trapped his
front door, Mike.

 

When you're a spy, you learn to live with
the idea of people wanting you dead --

an old enemy, a dissatisfied
employer, a disgruntled asset.

Work long enough, and the line
to kill you gets pretty long.

Still, getting blown up isn't
really something you get used to.

- What?
- Don't try it. Don't try that.

You just took a pretty bad fall.

 

Uh, make that a very bad fall.

Come here, buddy. Easy.

 

I think your car saved your life, Mike.

Not the first time.

 

You've been out for about 20 minutes.

I got here as soon as I could.

 

Watch your head.

 

Either someone's very interested in
waterfront storage containers

or they're here to pay you a visit.

 

Get your seat belt on, Mikey.

 

Sam...

 

Brace yourself, Mikey.

 

Oh, Mike, steady. You okay?

I'm fine.

 

Sam, I'm sorry about the car.

Yeah. It's just I --I
put a lot of love into it.

Well, it's pretty identifiable now.

Yeah, I know. I just need
a sec to grieve here.

 

All right, look. You
think we should be out here? I mean,

- maybe we should get you to a hospital.
- We got to keep moving.

 

When you're being hunted,
paranoia is inevitable.

If you don't know what to do with it,
it turns into cold, directionless fear.

With the right training, it turns into
hyper-awareness of your surroundings --

not always pleasant,
but a lot more useful.

 

Hey, hey, hey.
You seem a little unsteady.

Yeah, I'm fine. I'm fine.

So, Mike, who do you
think was in those cars?

Probably Carla's guys.

Whatever's going on, my guess is she needs
to talk to me. She had Nate arrested.

What? Are you serious?

I got a call from my mom right
before I talked to you.

 

Hold on.

 

Distinguishing between
different kinds of suspicious behavior

is crucial for an operative.

Surveillance?

Not surveillance, Sam.

Someone doing surveillance,
for example, looks different...

than someone who's
trying to commit suicide.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

영문 자막
sfile.ydy.com

싱크편집 및 번역
김현정(fuchs@nate.com)

Burn Notice 2x10
Do No Harm

 

Let's just start with your name.
What's your name?

- It's Kenny.
- Kenny.

You want to tell me why you
were trying to kill yourself?

It's my son, Jack, okay?

He needs the money.
I was just trying to...

j-just forget it, okay?

Uh, Mike, we should keep moving.
I don't know how much longer...

in a sec.

Listen, I really need to go.
Are you gonna be all right?

 

You're not gonna be okay.

 

What's up with him?

He's just looking for
some friends of mine.

Who are you?
I still don't understand.

I'm someone who might be able
to help you with your problem.

You know, you look like you're
in pretty bad shape yourself.

Just tell me about your son, Jack.

He's 6, and he's got a heart
problem since he was born.

And it's getting worse.

He, uh, might not make it.

And how does getting
hit by a bus help that?

 

There's a treatment center in arizona that
looks like it might be able to help him,

but I can't afford it.

A few months ago, I, uh...

- I blew all my money on a scam.
- A scam?

Yeah. I met a lady in a pharmacy,

and she told me her kid had
the same thing, and he got cured.

250 grand later, it looked like it was
working until the "doctor" vanished,

and it turned out to be pep
pills mixed with a painkiller.

It just made Jack worse.

 

So I...

I left a note for the
babysitter, and I...

 

I went out to get the money.

 

From the first day of training,

you're told not to get emotionally
involved in operations.

 

But sometimes it happens, and
there's nothing you can do.

JACK

 

Give me whatever you have that's
connected to the people that did this.

I will get you your money back.

Get my money back?

Seriously?

How?

 

By any means necessary.

 

Kenny
The Client

 

- This is insane.
- It's done, Sam.

It's irresponsible.

You're raising this guy's hopes --
not to mention you were almost killed.

You got surveillance everywhere.

Your brother's in jail.
You got plenty going on.

And some guy walks in
front of a bus and --

I didn't make him walk
in front of the bus, Sam.

You were looking for this.
I know you.

If it wasn't this guy, it'd be
somebody else walking down the street.

I'm running on fumes, Sam.

 

This is all I got.
I can help this guy.

 

All right, Mike. I get it.

 

Oh, look. There's our surveillance
car, just like I said. Come on.

 

Mike, let's go!

I'm not running.

 

Oh, no. Oh, you're not gonna...

 

Oh, you are gonna.

 

Hi.

You here to bring me in?
Let me help.

 

You got to unlock the door.

It's on the handle. Push, push.
There you go, Jackass.

 

- Michael.
- Carla. New office. I like it.

What the hell was that today?

You're asking me?

Last time I checked,
you put my brother in jail,

you chased me halfway across Miami,
and you nearly got my head blown off.

We had nothing to do with that!

Nothing? Your sniper
got blown up the same way.

By the way,
how'd the assassination go?

An operation was compromised.

Which is why you're holed up in an
office with two guys and a bag of cheetos.

Tell me --
why am I here?

You were told to stay
out of our business!

Well, clearly, you didn't think
I would do what I was told,

because you went to a lot
of trouble keep me busy!

We need to know what happened.
If you're playing some kind of a game --

I am flattered that you
think I'm that devious,

but I didn't blow myself
up for your benefit.

I want my brother out of jail!

I want answers!

 

I want... my life back.

 

We'll be in touch.

Get him out of here.

 

Whatever blew you up was
pretty substantial.

If you'd have opened
the door any wider,

we'd be picking up
little itty-bitty pieces of you.

Can you check the chemical traces,
see what kind of explosives they used?

Sure.

Michael, I do admire you
getting right back to work,

but you did almost die yesterday.

You want to call the guy? Say, "sorry about
your kid, but I got a lot going on right now"?

Find anything in the
medical records, Sam?

Well, I cross-checked the
clinics and the pharmacy records,

and it looks like our scammers got their
lead through a clinic in Coral Gables.

Probably have a source
there tipping them off?

Sounds about right.

How do you want to play it, Mike?

How's your liver feeling?

 

We don't have any
appointments for several weeks.

But if you want, you
could always try calling other --

I've been calling.
I've been to every clinic in town.

It's liver damage, for christ's sake.
How complicated can it be?

I understand, sir.

Oh, please.

Ma'am, I am
in p-a-i-n, okay?

Let's get something going here.

Sir... no, no, no.
That really won't be necessary.

- I'll see if we can fit you in.
- Okay. Thank you.

 

Man.

Modern-day healthcare.

I'm sorry, sir.

I couldn't help but overhear.

You said you're having liver trouble?

Yeah. Damn thing's falling apart.

Have you heard of hepatodyne?

It's an experimental drug out of
Europe -- did wonders for my father.

Medical scammers, like pimps,
drug dealers, of feral dogs,

need to protect their territory.

They can't let anyone new operate
there, or they're asking for problems.

I actually..
I have some in my car.

Sign me up.

Like a corporation has a lawyer
to handle copyright infringement,

a scammer will often have an enforcer
to deal with unwanted competition.

"Take one to two tablets by mouth
every four hours as needed."

Todd
Enforcer

And here's my number,
if you have any questions.

Oh, that's very nice.
Thanks a lot.

- You're welcome.
- Appreciate it. / Good luck.

 

- What do you think you're doing?
- What? Who the hell are you?

- Get out of here.
- This is a public place. I have every right.

You want a problem?

Is that a gun?
I'll call the police.

And then what? You gonna
sell them some pills?

There's already
somebody working this place.

What's the problem here?

- You with her?
- Yeah. We're sorry.

We didn't mean to move
in on your score, all right?

Look, there's plenty of money
to be made in that clinic, right?

Maybe we can work together.
What's your name?

As a spy, the best approach is
usually to become a target's friend.

- It's Todd.
- Yeah, I'm Donny. Good to meet you.

I'm a lefty. Sorry.

 

Some situations, though,
call for a different approach.

 

Subtle. I like it.

 

Empty commercial buildings
are useful

when you're looking for a place
to interrogate someone.

No one pays much attention
people coming and going,

and the floors are typically
soundproof.

Used to be some kind of gallery.

My buddy's the building manager.

They're gonna remodel
in a couple of months, but for now

- we got the whole place to ourselves.
- This is perfect, Sam.

 

Looks like your pal's waking up.

Just sit tight,
be with you in a bit.

 

Securing a room isn't about walls.

A determined captive can
kick through plasterboard,

but he can't bite through steel bars
or pry out screws with his fingers.

Though it might be fun to watch him try.

 

You're sure about this
treatment in Arizona?

I mean, as sure as I can be.

You go ahead and
make the arrangements.

What?

You got the money back?
You serious?

Not yet..

 

but I will.

 

Listen, I appreciate you trying,
but I..

I really don't think
you know what you're up against.

You just call the treatment center, you
sign Jack up, and make plane reservations.

 

Okay.

Just got a lot of stuff to put in order.

I need to find some place to put Jack.

 

I know someone who can babysit.

 

You're doing a job?

What about your brother?
He's sitting in a jail cell, Michael.

- I'm handling it.
- Yeah? You almost got yourself killed.

I'm handling it.

Will you do this favor for me, please?

 

Hi, there, sweetheart.

What do you say you and I go find some
toys for you to play with? Would you like that?

What kind of toys?

Michael's old toys.

 

Most of them are
blown-up or taken apart.

But I bet we could find
a few good ones. Want to?

Let's go.

He's a good boy.

 

I got it. Thank you.

 

Michael, what am I
supposed to do here exactly?

Someone came after me with a bomb.

I don't want that happening here.

 

I was supposed to meet Campbell.

I'm spread a little thin right now, Fi.
Please.

 

What do you want?

You guys got a great
little scam going down here.

We want in.

What do you want, a job application?

 

You're good.

 

You're a funny guy, Todd.

"Job application."

 

No.

 

You know how it is when
you get to a new area.

You got to do a little research

 

..know the competition,

 

the business environment.

So...

 

tell me all about your little business,

starting with your co-workers.

 

Get out of my face.

I got nothing to say to you.

Nothing?

 

That's disappointing.

There's a saying in interrogation.

"Violence perceived is
violence achieved."

You don't want someone screaming.

You want him asking questions.

Asking, "What is he doing
with that knife?"

Now, why would you want to
disappoint me like that?

That hurts me.

That hurts me like this.

Asking, "If he'll do that to
himself, what will he do to me?"

 

That is a sharp knife.

Mostly you want him asking,
"How do I make this stop?"

What do you want?
Stop!

 

I just want to know about your business.

There's nothing to know.

I worked with this guy a couple times.
He said he had this medical scam.

They needed some muscle, so
they brought me in. That's it.

 

Tell me about this guy.

 

Yeah, Mike. I think we've got something.

A guy named Philip -- hangs out at
a bar in south beach named Teasers.

Nice work, Sam.

Thanks.
I got to get some band-aids.

 

Nearly getting killed shakes you up,

no matter how much
experience you have.

Brushes with death are
like snow flakes.

Each one is unique and icy cold.

 

Kenny, it's Michael.

I need you to meet me tomorrow.

I need a little help finding someone.

 

Now, when you see him, just
point him out to me, okay?

- Yep. Okay.
- Calm down.

The guy sold fake
medicine for my kid, you know?

I know. Breathe.

 

- That's him.
- All right, which one? The guy with..

Kenny!

 

Hey!

 

Hey, you son of a bitch!

 

Philip
Fake Doctor

 

How's that feel, huh?

 

You like that?

You need some medicine?

 

All right. You want to kill him,
or you want me to solve your problem?

Don't answer that.
Just go back to the car.

Go.

 

- Never.
- You're sure?

Yes!

I don't know who they are.

The guy said he wanted in
on the scam.

And you told them where I was,

how to find me.
What the hell were you thinking?

He had a knife.

You think I'm gonna get cut up
just to keep your name out of it?

I had no choice!

They were with that guy Kenny,

the one with the little kid.
You know anything about that?

Maybe they tried to rip him off, too.

I told you! I don't know!

Could they be cops?

They're not cops. That I know.

 

Did you tell them about...

No, man, of course not.

Keep it that way 'cause that bitch
will kill us in a second.

And trust me.
I've seen what she can do.

We got more to worry about from her

than we do from these guys,
whoever they are.

 

Yeah, Mike, I think we
finally got something we can use.

There's a boss. She
sounds like a hard case.

Good. I'll be right over. It's
time to play "who talks first."

Aw, Mike, are you sure?

You know I don't like doing
that kind of stuff.

 

Mike?

 

All righty, then.

 

Listen, just tell us who
you are, what you want.

We can work this out.

Hey, you want in on the
scam, huh? Let's talk.

 

We'll cut you in. It's good
money. What do you want?

I got 5 grand cash back at my place.
It's yours. / Shut up!

The "who talks first"
interrogation technique

originally involved taking
two blindfolded prisoners

up in a helicopter and tossing
one out to get the other to talk.

 

Jesus!

When a helicopter's not available,

any tall building will do.

What is this?

 

We're gonna have a little conversation.

 

One of you is gonna tell
me all about your boss...

 

and the other one

 

is gonna go out the window.

Keep your mouth shut.

- Yeah, but you..
- Shut up!

 

So,

who's feeling talkative, huh?

You?

 

How about you?

 

Okay, guys. Last chance to volunteer.

 

Anybody, anybody at all?

 

Okay.

Eeny...

 

meeny...

miney... mo.

You don't actually want to kill anyone.
The screaming is all you really need.

 

Rachel! Her name is Rachel, okay?
The boss's name is Rachel!

 

Oh, my god. Todd..

Todd is gone, Philip.
Todd has left the building.

 

Tell me about Rachel.

I was working a scam
up in Fort Lauderdale.

She found me up there.

 

- Stay focused.
- She works clinics all over town.

- What do you want?
- I want you to call her.

Set up a meeting.

Tell her you met some new talent,

some folks you think she should know.

Yeah.

Right?

Yeah.

 

So, I've been working through the
paperwork to get him into the program.

And they're asking for...

- You'll have the money.
- Okay.

How?

I'm meeting with Rachel later.

Uh, Mike gets her going
on a new scam,

something we can take to the cops.

Now, you hold that over her
head, she'll cough up the money.

 

- Hello.
- Hello, Michael.

There's a car waiting
for you in the street.

 

Apparently, I have a meeting.

Go. I'll handle it, brother.

 

This happens all the time.

 

Any time now.

 

The drugstore sells blindfolds now.

Just old-fashioned, I guess.

We have a new job for you.

Really? 'Cause last we spoke,

I got the sense I wasn't up
for employee of the month.

Something change?

I think you're gonna like this job.

We want you to try and find whoever
it was that tried to kill you.

Oh, like a lead investigator, huh?

Something like that.

And if that doesn't work,
you're hoping

they'll take another shot at me
and expose themselves.

The point is someone out there wants
you dead, and we both need to know who.

 

Michael...

we don't want to lose our
new operative, and I'm assuming

- you don't want to lose your life.
- Get my brother out of jail.

We can do that. He'll be released
after his arraignment on thursday.

Is that all? 'Cause I
have some place to go.

 

Yes, your side job.

 

Say hi to all the desperate little
people for me, huh?

 

I think he could use some company.

Well, I'm new to the babysitting thing.

Do I sing songs or...

 

Honey, there's no point in pretending that
you're Mary Poppins. It's just not in you.

Just be yourself.
Go with what you know.

 

- Hey.
- Hey.

- Do you want to play army men?
- Okay.

 

My guy has an M2 Browning
.50 caliber.

It's a belt-fed weapon,
so it's big and hard to hide,

but it's got good range, though.

 

So I think he would shoot...

from up here.

 

Let me see your guy.

 

Okay.

 

Your guy has a Mark 2
pineapple fragmentation grenade --

short range.

So he needs a really,
really good hiding place.

 

In the flowerpot.

 

Let's see if we can get
you some more tactical support.

 

- Hello.
- Fi, it's me.

Hey, Michael.
How'd the meeting go?

Fine. I've officially been hired to
find the guy that tried to kill me.

Uh, Fi, we need to...

Yeah, I'll be there in a bit.
We're playing army men.

 

Binoculars.

 

For the truly security conscious,

there's no better meeting place
than a pool of water.

Even if you manage to hide
a bug in your swim trunks,

chlorinated water conducts electricity well
enough to short out any listening device.

You're Rachel?

 

Rachel
Thief

 

Kate?

My associate, Donny.

Yeah, Rachel. Good to meet you.

 

Philip said you had an opportunity.

He sounded impressed.

Listen, we don't have to
compete with each other.

You work mostly terminal cases?

 

They're simpler.

 

Yeah, the folks we deal with?

they're gonna be around for a while,

taking a lot of pills for
the rest of their lives.

A lot of money there.

 

We can work together.

You find a prospect for us,
you steer them our way.

We find someone on the
way out, they're all yours.

Nobody walks away.
We both win.

Sounds interesting.

We just want to operate here without stepping
on your toes. We just want to be friends.

 

All right.

 

To friendship.

 

Donny, be a sweetheart
and get the check.

 

Rachel and I need to talk.

 

- I'm curious.
- Yeah?

What is the age mix of your marks?

Mm, older mostly.

But the kids are
where the real money is.

I mean, parents will shell out
whatever it takes,

no matter how hopeless it is.
And that's a score.

And when it's over, half the time they
thank you and they're hugging you, crying,

and you're thinking, "you just paid
for my house in Keystone island."

In covert work, you try to
make friends with the bad guys.

But sometimes you
just can't pull it off.

 

Once it's clear that you're not
going to be friends...

Who are you, huh?

 

You have to resolve the situation
as quickly and as cleanly as you can.

 

Sometimes you can't
pull that off, either.

 

Sorry.

As she was talking, I just kept
thinking about Jack, and I..

- I couldn't help it.
- It's not your fault.

I'm mad at myself.

Go back to my mom's house.
Make sure everything's okay there.

 

What are you gonna do?

What I have to.

 

Any luck finding Rachel?

No. Talked to my Fed buddies.

Had them run a trap-and-trace,

but she uses a dial-back system out
of Eastern Europe for that phone.

 

So, we're not finding her then?

Not that way, Mike.

 

- Where are you going?
- I'm gonna get the money.

Wait, what are you talking about?
Rachel's not --

Not Rachel. From Carla.
She's offered cash before.

Mike, come on. You don't
even know where to find her.

I'll buy a plane ticket leaving Miami.
She'll find me soon enough.

You and I both know
this is a bad idea.

You take Carla's money,
and she's got her hooks into you.

What else can I do, Sam?

I promised I'd get the money!
There's no other way!

I want to save this kid, too,
but I'm not gonna let you do this.

Now, look, I know
it's been rough on you.

So I understand that
you're a little edgy.

Move, Sam.

 

Move.

 

Not bad, Mike.

You can hit me all you want,

but I'm gonna stand here till you get
your head back in the game.

 

That's all she said

"House on Keystone island."

That's a lot of houses there.

I mean, it's a nice neighborhood, but
we'd be knocking on doors for a month.

 

We have her phone number.
Do you think I could lure her out?

No. She's careful, she's smart.

She follows her instincts.
She's gonna lay low.

What do you want to do, Mike?

 

Fi, can you get your boyfriend
to lend us his ambulance tomorrow?

He's got an idea. See, I knew it.
I knew he'd come through.

He hits me in the mouth a
couple times, and he gets an idea.

Can you do it, Fi?

Michael, if I ask Campbell
one more time..

Please. I'm not asking for me.

 

Using sound to determine
an enemy's position

is one of the oldest techniques
in a war,

whether it's putting
an ear to the ground

or bouncing sonar
off a submarine.

 

If you can get your enemy
on the phone,

that opens up new possibilities.

Hook up your cellphone to an amplifier
and a computer that can analyze sound,

and you have a powerful weapon,
if you know how to use it.

 

- I think we're good to go.
- Oh, I think we are, too.

 

Here we go.

 

Campbell
Fiona's Boyfriend

 

Look, Fiona, we need to talk.

Yeah. When Michael's on the phone, you
drive down the street with the siren on.

We use the sound to..

Yeah, I know, I know.
That's not what I meant.

Look,

Fiona, you're a great girl.

I mean, you're exciting and
you're passionate.

- I just don't think I can take this.
- Campbell.

Look, you and Mike,
I mean, I know you have a history.

But he's your boyfriend...

not me.

No, he's not. You're..

No. I'm a guy you fool around with
and you borrow ambulances from.

He's the most important
thing in your life.

 

That's him, isn't it?

 

You know, it's okay.

 

I know you're always gonna
answer when he calls.

 

Campbell
Fiona's Ex-Boyfriend

 

It's time, Fi. Let's go.

 

Running an operation is like poker.

Ideally, you've got good cards,
and you play them well.

When your cards are bad, though,

you have to know how to bluff.

- Hello?
- Yeah, Rachel. Yeah, yeah, it's Donny.

What do you want? / You pissed off
my boss pretty bad yesterday.

She wanted me to call
you with a new offer.

 

A new offer?

Yeah. You settle with us for 250
grand. You clear out of Miami.

You want a quarter-milliondollars
or what?

Or your little girlfriend's gonna
come after me again?

I'll take my chances.

 

Yeah, keep laughing.

There's an ambulance coming
down your street, Rach.

You know what it's for?

I called that ambulance
for your guys,

you know, Todd and Philip.

You want to say goodbye to them?

Say goodbye to Rach.

Get us out of here, Rachel!

 

I don't think that ambulanceis
gonna get here in time.

250 grand and you clear
out, or you're next.

 

Forget it. You're not getting anything.

Suit yourself, Rach. I'm
coming for you. See you soon.

 

Fi, tell me you got that.

In modern warfare, a well-positioned
microphone can tell you anything from

where troops are moving to
where a sniper is firing from.

The same basic technology
will also tell you

when an ambulance passes
someone talking on a cellphone.

Got it, Michael.

 

Looks like we're in business.
Thanks, Sam.

You'd do the same for me, Mike.

 

Hi, there.
Look who's back.

 

You want 250 grand?
I can do that.

Nah, that offer expired.

She's all excited
about shooting you now.

You don't want to do this.

Don't waste your time.
When she gets like this...

As long as you're on the
street, we got a problem.

Trust me. It's simpler this way.

Oh, there's got to be another way.

- We can make a deal.
- We can't take the risk.

Unless somebody's dead or
in jail, she gets itchy.

Okay, wait! Wait!

 

- What if I go to jail?
- Jail?

Oh, think about it.
I'm out of your way.

There's a half a
million dollars in this house.

It's yours.

 

Don't look at me. She's the boss.

 

It's simpler this way.

Yeah, I hear you, but it's messy.

The wall, we'd have to clean it up.

Besides, we could use
the start-up money.

 

Fine.

 

- Phone.
- Money.

Dial first.

 

You figure we can't shoot
you after we call the cops.

Yeah, you're smart. Real smart.

 

It's in the cabinet behind
the liquor bottles.

 

I need to speak to the police.
I want to report a crime.

 

Yeah, I'll hold.

 

Oh, and this confession?
Make it convincing.

Because the day
you get out of jail..

 

You're serious?

 

That.. that's all for Jack?

It's a little more than
you need for the treatment.

Take the rest, start a college fund.

- What happened to, uh...
- Rachel?

She confessed to an
impressive list of scams.

She won't be around for a while.

Cops found Todd and Philip hog-tied
behind the Miami police station.

I-I don't know what to say.

I'm glad I could help.

Oh, and thank your friend, too, 'cause
Jack can't stop talking about her.

He, uh.. he drew this.

 

That's, uh... you and her together.

 

Tell him thanks.

 

You'll find another boyfriend.

Not like Campbell.

He was sweet and cute.

He had other impressive qualities.

 

I'm sorry.

 

Are you?

I want you to be happy.

 

I got the chemical analysis
back from the explosion.

Shaped charge, professional.

However, they couldn't go out
the front door after they set it.

If they went off the balcony...

I could check the security cameras
at the businesses along the river.

You're really gonna do this?
Hunt them down?

Worth a try. The enemy of
my enemy could be my friend.

 

It's from Jack.

 

Thanks again, Fi.

 

Hello, Michael.

 

Carla.

 

You're here.

I helped myself to a yogurt.
I hope you don't mind.

Funny thing, I poisoned all my
yogurts just in case you came by.

Even you aren't that good.

A part of you, a little part of you
is wondering if I am.

 

I see you bought a new door.

Any progress finding our bomber?

Nope. Checked the blast.
Crude I.E.D. Amateur hour.

 

We recruited you because
you're a good liar.

I guess we can't complain
too much when you lie to us, hmm?

 

But know this,

 

one way or another,

I expect results.

 

Understand?

 

Loud and clear.

 

Good.

 

Doing your own errands?
It's not like you.

 

Exceptional times call
for exceptional measures.

 

When you've spent enough
time as an operative,

recovering from a brush with death

isn't about an appointment with
a psychiatrist or a week in Hawaii.

It's about having a purpose,

whether it's something to fight

or someone to hunt.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)